¿Qué puede decirnos hoy un poema de guerra escrito hace tres mil años? Demasiado.
Para adentrarse en la Ilíada sin solemnidad y desde una mirada actual, esta conferencia performática de Daniel Lipara busca viajar al corazón de su violencia y su vitalidad. Quitarle el mármol del respeto y lanzarse sin miedo a la frescura salvaje del poema. Y encontrar, en el viaje, una idea posible de continuidad entre el mundo humano y la naturaleza — un canto al esplendor de lo irrepetible y extraordinario de nuestras pequeñas vidas.
Con proyecciones de arte antiguo en pantalla grande y una pequeña puesta en escena, esta conferencia rompe la distancia y nos recuerda algo urgente: contra la pérdida y la destrucción, hay una memoria colectiva. Contra la brutalidad, hay brillo. Contra el olvido, hay canto.
Está pensado para quienes hayan leído a Homero o quieran hacerlo por primera vez y se sientan intimidados. Se ofrecerá algo de contexto histórico, algunas palabras accesibles del léxico griego arcaico y textos, traducciones y producciones artísticas contemporáneas que nos abran nuevas maneras de actualizar y acercar a Homero a nuestra época.
Ponente:
DANIEL LIPARA / Buenos Aires, Argentina, 1987.
Ha traducido Aprender a dormir (Audisea) de John Burnside, Memorial de Alice Oswald (junto a Mirta Rosenberg), La interrogación vertical a desconocidas de Bhanu Kapil (Zindo y Gafuri) y OBIT de Victoria Chang (Zindo y Gafuri). Publicó Otra vida (Bajolaluna en Buenos Aires y Ágata Musgo en Santiago de Chile), editado en Estados Unidos con traducción de Robin Myers, y Como la noche adentro de los ojos (Bajolaluna en Buenos Aires y Bisturí 10 en Santiago de Chile). Recientemente publicó su primer libro en México, Centro del ruido, por Elepress.